UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT...
Un meurtre à Londres.
Et un meurtre à Tokyo.
Un an après avoir enterré son frère,
un inspecteur de police reçoit
une visite nocturne d'un yakuza redouté,
et apprend
sa possible résurrection.
Avec ses propres secrets,
hanté par le passé...
il traverse le monde
et arrive dans une ville lointaine et étrange.
Avec de nouveaux amis
et de nouveaux ennemis...
et un avenir incertain
devant lui.
LONDRES, IL Y A ONZE MOIS
- T'étais où ? - Je bosse pas.
Il s'est passé quoi ?
Comme je t'ai dit. Deux mecs ont attaqué le patron.
- Ils voulaient le tuer ? - Ils le poignardaient pas pour s'amuser.
- Et où t'étais ? - À environ dix mètres.
Ça fait huit mètres et demi de trop, non ?
Il y avait un autre type,
qui prenait un verre quand ça a éclaté.
Il en a eu un avec sa bouteille.
Il s'occupait de ses affaires ?
Jusqu'à ce que les deux mecs à côté sortent des couteaux.
- Où t'étais ? - Bon sang. Je suis partie cinq minutes.
- Il aurait pu être tué. - Mais il va bien.
On attire l'attention avec ça.
- Et les flics, alors ? - On s'en occupe.
Calme-toi, putain. Où ils sont passés ?
Abbot se fait recoudre.
Et les deux enfoirés aux couteaux ?
Ils respirent encore ?
Si on veut.
Un dans la cave, l'autre dans l'armoire.
Et le bon samaritain ?
Il est toujours là.
Il voulait pas partir.
Sale soirée pour vous.
On garde tout le monde jusqu'à l'arrivée des flics.
Vous ne les avez pas appelés.
Ou ils seraient déjà là.
J'ai besoin d'un verre. Qui d'autre ?
Ça va ?
Oui. Pas la première fois qu'on essaie de me poignarder.
Mais c'est la première fois que ça arrive dans mon bar.
Ça craint.
Salut, mon pote. Connor Abbot.
Tu vas boire un whisky avec moi. Donna ?
Un autre spécial.
Santé.
Tu es Japonais.
- Oui. - Je le savais.
T'aimes mon bar ?
Le truc, c'est qu'un designer m'a envoyé les meubles par cargo
depuis Osaka. C'était pas donné.
Même le nom,
"Kodawari Bar".
Que veut dire "Kodawari", Vickers ?
La poursuite de la perfection !
La poursuite de la perfection.
On ne peut qu'aimer un peuple
qui a un mot pour ça.
- C'est mal écrit sur ces serviettes. - Quoi ?
Tu plaisantes.
Il a eu quoi, ton...
- Expiation. - Tu vois ?
On voit plus ça de nos jours.
Donc...
Cinq cents devraient suffire, non ?
Pour quoi ?
Pour notre ami.
Comme preuve d'appréciation et de discrétion.
Vous ne m'êtes pas redevable.
Vous lui avez sauvé la vie.
Vous estimez sa vie
à 500 livres ?
Il a raison, Vickers.
Je peux...
Je peux te parler ?
Il pourrait être un problème.
- Tu vois pas qui c'est ? - Quoi ?
C'est un yakuza.
Arrête tes conn...
Un yakuza ?
On le connaît pas.
Il a dû perdre son doigt dans une centrifugeuse.
Je m'appelle Yuto Mori.
J'étais un tueur à gages yakuza à Tokyo,
pour la famille Fukuhara.
Je connais les truands.
Je sais comment les protéger.
Si vous m'engagez,
la prochaine fois qu'on veut vous poignarder,
ils seront morts
avant qu'ils n'abîment votre chemise.
TROIS MOIS PLUS TARD
C'est un bon terrain à un prix cassé,
on le développe...
Je vais faire pression sur mon gars.
D'accord.
- Quoi ? - Rien.
Je vais préparer mon casque et mon gilet.
C'est mieux que le trafic d'héroïne
et qu'extorquer des supérettes ou je ne sais quoi.
Yuto, où je peux trouver des makis California ?
Ou des Philadelphia ? T'as déjà goûté ?
J'étais un truand, avant.
Regarde-moi.
Je ne suis plus qu'un putain d'agent immo.
C'est la faute à ce ricain.
- Vous gagnez de l'argent. - Il n'y a pas que l'argent dans la vie.
Quoi ? Tu connais ce mec ?
Il s'appelle Saburo.
Son oncle et mon ancien patron sont...
rivaux, à Tokyo.
Truander vous manque ?
Oui.
Vous devriez être un yakuza.
Comment ?
UNE SEMAINE PLUS TARD
Comment ça, arrêter le projet ?
Ça marche pas. On va essayer autre chose.
C'est une opportunité.
Non, j'en peux plus d'entendre parler de "premiers trimestres"
ou de "marges de profit",
ou quoi que ce soit d'autre qui te fait bander.
Changement de plan.
Le plan de qui ?
De Pearl Harbor ?
C'est qui, putain ?
J'y crois pas.
Ridicule. Je te laisserai pas faire.
Je te laisserai pas partir avec mon fric. Écoute.
SEPT MOIS PLUS TARD
C'est elle ?
Ta famille.
Oui.
Tu les verras à ton retour ?
Je ne sais pas.
Je ne saurais pas quoi...
leur dire.
- Parfois, il n'y a pas de mots. - Non.
C'est l'heure.
Pour l'instant,
les armes sont dans un conteneur
au terminal Kamigumi de mes deux.
T'inquiète pas pour l'autre truc. Je vais régler ça. À plus.
Y a du grabuge à Tokyo.
Endo a massacré un restaurant et a dit sayonara à une dizaine de personnes.
Ils rigolent pas.
Les flics japonais non plus.
Ils envoient quelqu'un chercher Yuto.
Il sera récupéré à l'aéroport par un "Eiji Watari".
Donna, j'ai besoin que tu t'occupes de ça pour moi.
TRENTE HEURES PLUS TARD
IL Y A CINQ MINUTES
Merde.
- Oui ? - Kenzo Mori ?
Je vous appelle des urgences de l'hôpital University College.
Un jeune homme, Rodney Yamaguchi,
est arrivé en mauvais état.
Vous le connaîtriez.
Je sais qui vous êtes et pourquoi vous êtes là
mais vous devez rentrer au Japon.
Compris ?
- Vous bossez pour Abbot ? - Peu importe.
Si vous me connaissez, vous savez que je ne peux pas partir.
Yuto ne veut pas vous voir.
Il sait que je suis là ?
- Je dois lui parler. - Non, écoutez-moi.
Je vous donne une chance de vous en sortir.
C'est pas donné à tous.
Je dois voir mon frère.
Pour l'instant, vous êtes mon problème.
Et vous devez arrêter d'être mon putain de problème.
Je vous donne 24 heures.
Allez à l'aéroport ou allez à la morgue.
C'est à vous de décider.
Patron, t'es entré chez Saburo ?
Oui.
C'était aussi inutile que je l'ai dit ?
C'était mouvementé.
Ici aussi, c'est mouvementé.
On vient de repêcher l'un des gars de Fukuhara.
Disons deux.
Il va riposter.
Oui.
La situation va dégénérer. On compte sur toi.
Comment ça se passe ?
Eiji a été compromis. Il travaillait pour un certain Abbot.
C'est qui, Abbot ?
Un type qui ne veut pas que je retrouve mon frère.
T'es en danger ?
Je vais bien.
J'ai besoin d'un service.
Il y avait un coffre dans l'appartement.
Trouve-moi un gars pour l'ouvrir.
On trouve pas des perceurs comme ça dans la rue.
Fais ton boulot.
Mon boulot secret de t'aider ?
Ou mon vrai boulot ?
Les deux.
Il a des bleus sur les côtes et à l'abdomen.
Une contusion, mais aucun gonflement ou hémorragie sur le scanner.
Il n'a pas quelqu'un d'autre ?
Je ne le connais pas vraiment.
Vous avez répondu.
Je le ramène chez lui ?
Non, ramenez-le ici.
Il s'est enfui.
Sinon, voici ses antidouleurs.
Prenez soin de lui.
On voit souvent des gars comme lui. Puis un jour, on ne les voit plus.
Vous comprenez ?
Faites soigner votre tête.
Super, pile au bon moment.
- J'ai tes médicaments. - Fous-les-toi dans le cul.
En fait, non. Donne.
Donne.
D’accord. Merci.
Maintenant dégage.
Dégage ! Dégage !
Je cherche mon frère.
C'est pour ça que je suis ici.
Je viens de découvrir qu'il est sûrement en vie après avoir cru qu'il était mort.
Je...
On m'a dit qu'il avait fait quelque chose de terrible.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Je suis désolé.
Désolé de ne pas t'avoir aidé.
Comment t'appellerais ces murs ? Beige crème ?
Crème beige ?
Champignon ?
Champignon surprise ?
Champignon à la vanille ?
Crème aux champignons ?
Épinards beiges.
Sympa, la déco.
T'as quoi à la tête ?
Quelqu'un m'a frappé.
Juste une fois ? Ils se sont retenus.
Tu permets ?
Putain.
C'est l'œuvre de ton frère, alors ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Sacrée famille.
Si tu dis que tu vas aider...
fais-le.
Oui.
C'est arrivé vers minuit hier soir.
L'endroit est géré par les yakuzas. On ignore quelle famille.
Vous le connaissez, non ?
Son nom est Sora.
Un ami de votre frère, non ?
De simples connaissances.
Ils ont été arrêtés ensemble une fois.
Quand ils étaient jeunes.
Pour vente de cigarettes volées.
C'est bien plus sérieux.
Où était votre frère hier soir ?
Avec moi.
Toute la nuit ?
Toute la nuit.
Je ferai une déclaration officielle.
Non.
Votre parole me suffit.
Deux empreintes digitales.
"Cause de la mort : perforation..."
Pourquoi ne pas écrire "poignardé avec une putain d'épée" ?
Et lui ?
Chika Tani.
Un ressortissant japonais.
On en sait peu sur lui. Une arrestation.
Bagarre de rue il y a quelques mois. Pas d'inculpation.
Que dit Interpol ?
On attend.
Et pour le coffre ?
On va y aller avec le serrurier.
- Merveilleux. - C'est un faux nom.
Quoi ?
Chika Tani ? C'est un faux nom.
Pourquoi ?
Pour commencer, c'est un prénom féminin.
Bon sang.
Très apprécié, apparemment.
- On va étudier ça. - Oui, merci.
Laisse Bill bosser. Le truc du sabre samouraï est à lui.
Et c'est comique.
Un jour, tu devras me redonner de vraies affaires.
Je pensais que tu serais trop occupée à jouer au professeur.
Autre chose ?
Ian a été relâché.
Oui.
J'aurais dû être avertie.
Je suis pas agent de probation.
La dernière fois que je l'ai vu, il m'a menacée.
Ton témoignage lui a valu six ans.
Il a le droit de se sentir lésé.
On a mis un serpent dans ma boîte aux lettres hier soir.
Tes passe-temps ne m'intéressent pas, Weitzmann.
- Steve ! - Il n'est pas bête.
Il ne va pas risquer d'être renvoyé en prison
juste pour une farce stupide.
Alors, qui l'a mis là ?
Je m'en fiche.
Il y a des conséquences à trahir l'un de nous.
Tu seras invitée
à peu de fêtes de Noël, je pense.
Personne ne met de serpents dans des boîtes aux lettres ou te menace.
Oublie ces conneries.
Papa.
Ta mère m'a dit que tu as été renvoyée.
J'ai même pas eu droit à un procès.
T'en fais pas.
Un jour, tu en auras un, j'en suis sûr.
Comment ça va ?
Bien.
Tu as l'air endormie.
Peut-être.
C'est peut-être un rêve.
Pas super, comme rêve.
Tu t'occupes de tout le monde ?
- Je devrais ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que c'est le zoo et tu es la gardienne du zoo.
Je rentre bientôt.
Tu ramèneras Oncle Yuto ?
Si je peux.
Dis bonjour à ta mère.
Et dis à ta sœur que son père l'embrasse.
J'ai pas de sœur.
Vraiment ?
Qui était cette fille qui vivait avec nous,
qui souriait tout le temps ? Tu te souviens ?
C'était moi.
Non. C'est pas possible.
Tu es sûre ?
Alors, dis-le-toi.
D'accord.
Très bien.
Comme nous l'avons dit, les techniques de gestion des lieux de crime sont basées
sur le principe d'échange de Locard.
Quiconque entre sur une scène de crime...
Toshio : J'ai un gars.
...en emportera quelque chose, et...
laissera quelque chose derrière lui...
montrant que...
T'as trouvé quelqu'un ?
C'est ça, le truc.
On l'avait déjà arrêté.
- Pour perçage de coffre ? - Il se branlait dans le métro.
Il vole aussi des bijoux,
et c'est un sale pervers. Ses mots.
Avant de vous aider,
passons un marché.
Vous avez été filmé en train de vous branler.
Pas de marché.
Patron.
Patron ?
Toshio, passe ce marché.
Je veux me tirer d'ici.
On laisse passer.
Seulement cette fois.
C'est pas un permis d'aller vous branler où vous voulez.
Très bien.
Je te passe le pervers.
Bonsoir, inspecteur.
Il s'agit d'un ancien modèle Bolt & Tasker,
combinaison à six chiffres et coupe-feu.
Ça devrait être facile.
La première chose à faire est de lécher le tour de la serrure.
- Quoi ? - La salive humaine
aide à décomposer les enzymes dans l'huile de serrure.
Vous voulez ouvrir ce coffre,
oui ou non ?
Arrêtez ces conneries.
Quel goût elle avait, Inspecteur ?
Comme si elle voulait s'ouvrir pour vous ?
Toshio...
Bon.
Trois-cinq, six-cinq, neuf-cinq.
C'est la configuration d'usine.
La plupart des gens la changent pas.
Un truc intéressant ?
Je te dirai.
COPIER LES FICHIERS SUR LE BUREAU
Mori.
Du nouveau ?
Je vous envoie des fichiers trouvés dans le coffre de Saburo.
Quel genre ?
Ils ont été mis là
pour qu'on croie que Fukuhara avait un mobile pour tuer Saburo.
Je pourrais les garder, mais je suspecte
la police britannique de les rendre publics sous peu.
Je les ai envoyés.
Commissaire ?
Ça avance, avec votre frère ?
Je fais tout mon possible.
Espérons que ça suffise.
Kenzo ?
Mlle Weitzmann.
Je m'excuse d'être parti de votre cours.
- Tout va bien ? - Oui.
Vous entrez ?
Non.
Il y a un minimum de 90 % de participation pour réussir le cours.
Ça vous est familier mais...
Ça n'arrivera plus.
Je voulais vous demander votre opinion.
Il est soupçonné de meurtre.
On attend une réponse d'Interpol, mais je me disais que vous pourriez
vérifier dans votre base de données et voir ce que ça donne ?
C'est improbable, je sais.
- mais... - Hé !
Mettez-la en sourdine.
Les gens essaient de récupérer. Putain.
C'est qui ?
Personne.
Il a quoi, au visage ?
Quelqu'un l'a tabassé.
Pas moi.
Quoi ?
Vous êtes qui ?
Je suis le propriétaire de cet établissement
et je vous demande d'arrêter de frapper à ma porte.
Il est défoncé ?
- Antidouleurs. - Et cocaïne.
Vous êtes étudiant ?
Mon Dieu, non.
C'est un prostitué
qui m'a aidé avec une...
tâche.
Il a été blessé, alors je le laisse rester ici.
Temporairement.
Quand ces mots sont sortis de votre bouche,
vous pensiez que ça serait une explication satisfaisante ?
C'est la vérité.
Vous en parlerez à vos collègues ?
Officieusement, bien sûr.
Quelque chose vous semble inhabituel chez lui ?
Non.
Même pas le fait qu'il ait un nom de femme ?
Ah oui.
Ça.
Oui. Ça.
D'accord. Merci.
Au revoir.
COUPS ET BLESSURES
VICTIME : ELLIS VICKERS HÔTEL SYLVANA, CHAMBRE 150
Commissaire Hayashi.
Je ne vous attendais pas.
Je ne m'attendais pas à des représailles contre Shin Endo.
Vous cherchez la guerre.
Vous aviez promis d'attendre que Mori trouve son frère.
J'ai dit que j'essayerais.
Je rencontre beaucoup d'avocats dans mon métier.
Votre femme est une des meilleures.
Ce n'est pas le moment de laisser vos sentiments
troubler votre jugement.
Commissaire.
Souvenez-vous des enjeux.
Promis "d'essayer" ?
C'est du passé, Hayashi.
Beaucoup de choses qui avaient du sens sont du passé.
J'ai un autre service.
Yuto est né un mois en avance.
Il aurait tenu dans une tasse.
Des semaines à l'hôpital,
entre la vie et la mort.
Il se bat encore.
Il s'est battu pour vivre, mais a simulé sa mort.
C'est marrant, ça.
Je vais faire un tour.
Tu es punie.
Soit je sors, soit j'attends que vous dormiez.
Il fera plus noir et ce sera beaucoup plus dangereux.
D'accord. Fais ce que tu veux.
Je ne suis que ta mère, pourquoi m'écouter ?
Si Kenzo ou Yuto me parlait comme ça,
Hotaka leur filait une sale rouste.
Les enfants ont besoin d'un père.
Quel parfum ?
Je sais.
Chocolat.
Beurk. Du café.
Tu vas pas dormir.
Je ne dors pas.
Si tu dors pas, un autre a tous tes rêves.
C'est ce que ma grand-mère disait.
Quelles autres bêtises elle vous a racontées ?
Des nouvelles de ton père ?
On craint qu'il ne progresse pas beaucoup.
La police a repêché deux de mes collègues de l'eau.
On était amis.
On vous a dit qu'être un yakuza ne serait pas dangereux ?
J'ai tué l'homme qui les a tués...
il y a quelques heures.
Quand tu parleras à ton père,
rappelle-lui qu'on l'attend.
Et si notre famille perd des membres, la sienne aussi.
Comment tu te sens ?
Comme une merde réchauffée.
D'accord.
J'ai du boulot.
Au revoir.
"Désolé pour ton visage, Rodney.
Je me sens responsable."
Ne t'en fais pas, Kenzo, ça va.
C'est gentil.
Je me suis excusé hier.
Je m'en souviens pas.
J'ai peut-être des lésions cérébrales. À cause des coups.
Je suis pas ta baby-sitter.
Non, et pour être honnête,
tu serais naze comme baby-sitter.
- M. Vickers ? - Oui.
Désolé de vous déranger, mais je cherche quelqu'un
que vous connaissez.
Il a été arrêté pour vous avoir agressé
plus tôt cette année.
- Chéri, qui est-ce ? - Personne, chérie.
Tout va bien.
Le bar en bas. Je vous y retrouve dans une demi-heure.
Faisons vite. Ma femme pense que je passe un coup de fil.
Son vrai nom est Yuto.
Je sais.
Pourquoi le chercher ?
Il est recherché au Japon. Je suis là pour le ramener.
Ah oui ?
Première bonne nouvelle que j'ai entendue depuis longtemps.
Vous vous connaissez ?
Si on se connaît ?
Il m'a usurpé.
"Usurpé" ?
J'avais un associé, Abbot.
On avait une super affaire,
un prêt de mon père, un portefeuille diversifié...
des affaires criminelles, mais...
rentables et sûres.
Puis cet enfoiré de Yuto arrive, et...
disons que Abbot s'est désintéressé de moi
et a commencé à chercher l'inspiration à l'Est.
Abbot a engagé quelqu'un pour me renvoyer à Tokyo.
Eh bien...
Vous devriez avoir peur.
Vous bossez dans quoi, M. Vickers ?
Je bosse dans quoi ?
Voyons...
Ma femme pense que je vais au bureau le matin, mais...
En vérité, je me balade dans Londres pour éviter une crise d'angoisse.
Parfois, je pleure assis sur un banc. Ça tue quelques heures.
Mon père m'a donné huit millions de dollars,
m'a dit de me faire une vie, et je vis dans un hôtel
et je rentrerai pas sans mon fric, donc la mafia albanaise
est assise dans le hall 24 h/24,
car pas d'autre choix que d'être de mèche avec ces...
psychopathes, pour m'aider à organiser une guerre de gangs,
si vous y croyez,
pour récupérer mon investissement.
J'ai l'habitude des truands.
Mais eux...
ce sont des bêtes.
Et je suis de mèche avec eux.
J'ai un ulcère à l'estomac
gros comme un melon.
Je chie du sang et mes poils pubiens sont grisonnants.
Je bosse dans quoi ?
Voyons voir...
Je suis le PDG de la société "Yuto M'a Baisé".
- C'est mon boulot. - M. Vickers.
Tout va bien.
Je suis là.
Aidez-moi à retrouver Yuto
et je le ramènerai au Japon.
Sans lui, peut-être que votre associé reviendra sur sa décision.
Je sais pas...
Ça parait improbable.
C'est mieux que l'alternative.
Abbot est le patron du Kodawari à Soho.
Je sais pas où est Yuto.
Je vous ai tout dit.
Merci.
Le temps presse.
Alors ?
Ravi de te voir.
Tu avais raison.
Elle t'a suivie jusqu'à l'hôtel,
puis elle est partie.
Elle est allée dans un bar...
Le Kodawari Bar ?
Un truc du genre.
Et puis...
Elle est allée là.
Merci.
De rien.
Pourquoi autant ?
Elle est dangereuse ?
C'était fun.
Ne remettons jamais ça.
EIKO
"Cher Yuto.
Je t'écris même si je préférerais...
te regarder.
Tu me manques. J'aimerais que tu sois là.
Je t'embrasse
à travers les montagnes et les mers.
Eiko."
J'ai rencontré une fille.
Je l'aime, je crois.
Tais-toi.
J'essaye de te dire un truc.
Ah oui ?
Oui.
Comment tu le sais ?
Je sais pas.
J'ai jamais aimé personne avant elle.
Comment tu savais pour Rei ?
Ça te regarde pas.
Merci du conseil.
Bon...
T'as pensé à autre chose depuis que tu l'as rencontrée ?
Non.
Tu imagines qu'elle peut résoudre tous tes problèmes par magie,
faire de toi un homme meilleur, effacer tout ce que tu as fait de mal...
et apporter du soleil
dans ta vie grise et misérable ?
Oui !
Tu l'aimes peut-être.
EIKO
C'était dans le couloir.
Il était là avec un de vos élèves.
Dois-je impliquer le chef de service ?
Merci. Non, je vais régler ça.
M. Mori est passé ?
Pas vu aujourd'hui.
Merci.
Tu te souviens de moi ?
J'ai une redescente, pas de l'amnésie.
Je peux vous aider ?
Vous avez laissé ça.
J'ai jeté vos drogues.
C'était pas très sympa.
Qui vous a fait ça ?
Un ex.
Il m'aime quand même. Il peut changer. Il le pensait pas.
Je plaisante. Je l'emmerde.
Et il a détruit votre appart ?
Je vois ça comme une...
"redécoration agressive".
Vous le signalerez ?
Mon inquiétude, c'est que la police soit un peu trop contente
d'aider un prostitué métis cocaïnomane.
Votre ex est votre mac, non ?
Son nom ?
Vous comptez faire quoi ? Lui parler ?
Un de mes copains a mal agi il y a longtemps.
Il a fallu du temps pour qu'il arrête.
Et là, rien n'arrête ce type.
Pas vous, pas la police, pas un cadenas sur la porte...
D'où connaissez-vous Kenzo ?
Je le connais pas.
Vous l'aidiez avec quoi ?
Rien.
Rodney, Kenzo a des ennuis ?
Bienvenue au club.
Je sais juste qu'il cherche quelqu'un.
Son frère.
Pourquoi ?
Il s'est passé un truc.
C'est pas mes affaires.
Mais un vrai drame.
Le monde est dangereux, hein ?
Il s'appelle Michael Miller.
Mon ex.
Laissez un message après le bip.
On m'a dit que t'étais sorti.
T'es là ?
Laisse-moi tranquille, tu m'entends ?
Oui ?
Michael Miller ?
Sarah Weitzmann.
Vous êtes dans notre base de données. Seulement deux arrestations.
Et alors ?
Alors...
Vous voudriez que ça double ?
Et double à nouveau ?
Que pensez-vous de vous faire arrêter tous les soirs pendant un an ?
Que pensez-vous d'une cellule
avec un videur alcoolique de 120 kg avec des problèmes de gestion de la colère
et un sens très large des limites personnelles ?
Vous voulez quoi ?
Je veux que vous...
laissiez Rodney tranquille.
Car sinon,
je dépenserai toute mon énergie
et utiliserai chaque ressource à ma disposition
pour détruire votre vie de façon si complète et si totale...
que votre nom deviendra synonyme de "Il n'aurait pas dû l'emmerder."
Compris, Michael ?
D’accord.
Police, pas un geste !
Vous savez à quoi vous faites face ?
Mlle Weitzmann. Ça a l'air bizarre, mais je...
Il y a plus bizarre que ça.
Mauvaise journée quand traîner devant l'appart d'un prostitué est préférable
à rentrer chez vous, non ?
Voilà ce que je pense.
Vous connaissez l'homme de la photo.
Vous le cherchez
et il a tué Saburo.
Il s'appelle Yuto.
C'est mon frère.
Vous êtes proches ?
On l'était.
Il y a longtemps,
quand on se battait pas.
Qu'allez-vous faire,
Mlle Weitzmann ?
Sarah.
Qu'allez-vous faire ?
Si on trouve Yuto, il sera arrêté.
Et si vous y faites obstacle, vous serez arrêté.
Et le fait que vous savez que l'on est frères ?
Je ne sais pas.
Tu as fait ce que je t'ai demandé ?
Je m'en occupe.
Donna, c'est réglé ou pas ?
Je lui ai dit qu'il n'était pas le bienvenu.
Une balle dans la tête
est un moyen efficace de faire passer ce message.
C'est un flic.
C'est un touriste.
Hors de sa juridiction ou non,
tuer un poulet n'est pas négligeable.
S'il le faut, il le faut. Je dis ça comme ça.
Trouvons une solution.
D'accord.
C'est ta responsabilité.
Salut, mon pote. Ça va ?
Oui.
En voilà quelque chose.
Dormi là toute la nuit ?
Il y a un nom pour ceux qui font ça.
Un café ?
Même si je ne te dois rien,
tu payeras le petit-déjeuner,
et j'admets à contrecœur que tu as monté la garde devant ma chambre,
comme un berger alsacien. Merci.
Tu vas continuer ton métier ?
Que dire ?
Je suis doué.
Jésus fabriquait des meubles même quand les Romains l'ont tabassé.
Tu dois trouver un autre boulot.
Je pense aussi mais...
Ça se paye, un loyer.
T'as pas l'air en forme. Ton frère en vaut vraiment la peine ?
C'est mon frère.
Il veut être retrouvé ?
- Non. - Mais tu le feras quand même ?
Il le faut.
Mon Dieu.
Te fais pas tuer, alors.
Merci.
Tiens.
Achète-toi une nouvelle serrure.
Oui, compte sur moi pour les dépenser comme ça.
Merci.
ANTÉCÉDENTS JUDICIAIRES
IDENTITÉ INCONNUE
Allô.
Taki a disparu !
Sa valise et ses vêtements ont disparu.
Tu l'as vue quand ?
Avant d'aller me coucher.
Comment elle peut faire ça ?
Il manque quoi d'autre ?
Portefeuille ? Passeport ?
Ton portefeuille ?
Ma carte de crédit.
J'appellerai le poste et parlerai à mon associé.
Ça doit faire des heures.
Ne t'inquiète pas.
Elle est coriace.
Vous êtes exactement pareils !
Je sais pas, Toshio.
Ma femme aura une photo.
Fais passer le message que ma fille a disparu, et...
Et après ?
Trouve-la.
Je m'en occupe. Ne t'en fais pas.
Je vous ai dit de partir.
Et moi que je devais retrouver mon frère.
Vous n'avez pas idée.
Sous-titres : Marine Champouret